1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 -- Megumi! -- Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 -- Megumi! -- Missä olet?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Jos olet siellä, sano jotain! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 "Megumi! "Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 -- Megumi! -- Missä olet?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 "Megumi! "Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 -- Megumi! -- Jos olet siellä, sano jotain! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 "Shiki" 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Minusta tuntuu tämä vakavalta jano tekee minut hulluksi 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Suljemme silmämme ja suutelemme syntistä 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Tuoksusi saa minut hulluksi 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Kun herään syvyyteen yöllä juon hulluutta ja rakkautta 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Tule nyt syliini, "pimeys siellä on katkeraa" 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Olet epävarma ja epäilet 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 Aikanaan siitä tulee loputon, "pimeys täällä on makeaa" 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Lävistän sinut syvästi 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Tule nyt syliini, "pimeys siellä on katkeraa" 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Olet epävarma ja epäilet 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 "Perjantai, 12. elokuuta, Shakku" 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 "torstai, 11. elokuuta, Taian" 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 "Keskiviikko, 10. elokuuta, Butsumetsu" 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 "Tiistai, 9. elokuuta, Senpu" 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 "Maanantai, 8. elokuuta, Tomobiki" 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 "Sunnuntai, 7. elokuuta, Senshou" 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 "lauantai 6. elokuuta, Butsumetsu" 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 "Perjantai, 5. elokuuta, Senpu" 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 "torstai, 4. elokuuta, Tomobiki" 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 "Keskiviikko, 3. elokuuta, Senshou" 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 "Tiistai, 2. elokuuta, Shakku" 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 "Sotoban kylä" 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Hei Megumi. Olette kaikki pukeutuneet. Oletko menossa jonnekin? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Täällä ei ole paikkaa mihin päästä pukeutunut sellaiseen, tiedäthän. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Lehmämme antaa nykyään vähemmän maitoa. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 Mikset ruokkisi häntä eri tavalla sellaista ruohoa vaihteeksi? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Ruohoa, vai mitä? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 "Megumi Shimizu, 10. luokka" 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Muuten, Megumi, oletko kuullut? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 He sanoivat, että jizou patsaita ympärillä kylä on tuhottu. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Niin? Niin? Ketä kiinnostaa jizou patsaita?! Nämä ovat vain kiviä! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Vihaan tätä kylää! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Ei ole edes yhtä kahvilaa Voin muodikkaasti juoda kupin teetä! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Aion jättää tämän paikan! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Kun valmistun, olen ehdottomasti menossa yliopistoon suureen kaupunkiin! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Sitten lahjakkuuksien etsijät löytävät minut! Ja iltaisin vietän klubeissa! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Tässä on vain kaksi asiaa kylä, joka on minulle tärkeä. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Yksi on suuri eurooppalaistyylinen talo joka yhtäkkiä rakennettiin sivustolle 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 jossa vanha talo oli purettu. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Kuinka ihanaa... Ihmettelen mitä tietynlaisia ihmisiä muuttaa sinne. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Toinen on... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Yuuki, joka muutti tänne suuresta kaupungista. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! Tein sinulle teetä! Mikset pidä taukoa?! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Kunnossa. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 Hän on niin siisti. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Olisi mahtavaa, jos! voisi asua tuo eurooppalaistyylinen talo hänen kanssaan. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Argh! Tämä puree! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 "lauantai 6. elokuuta, Butsumetsu" 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 "Yamairin alue, Sotoban kylä" 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 "Pidä poissa" "Älä mene" 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 "Mieko Murasako" 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 "Hidemasa Murasako" 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Kyllä. Yksi tämän perheen sukulaisista Kami-Sotoba kuoli tänä aamuna. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Kyllä. Kuulin siitä. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Kyllä. Buddhalaisen laulamisen jälkeen vainajan kirjoittamat kirjoitukset, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Tulit siis suoraan tänne. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Kyllä. Ja sitten löysin Mieko ja Hidemasa kuolleet. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Joten kiiruhdin naapuriin heidän naapurinsa luo, Herra Ookawa, lainatakseni hänen puhelintaan. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 Ja sitten hänkin oli... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Ei 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Okei. Kiitos yhteistyöstäsi... 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Hmm, mikä oli kuolinsyy? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Ah, oikeuslääketieteen mukaan tentti, Mieko kuoli luonnolliseen kuolemaan. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Emme tiedä sen yksityiskohtia kaksi muuta vielä heidän ruumiinsa syntymästä lähtien 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 huonosti hajonnut ja ne myös hajotettiin. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Mutta niistä ei ole jälkeäkään terävien esineiden leikkaaminen 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 ja jotkut osat puuttuvat, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 joten uskomme, että se saattaa johtua villikoirista. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Villit koirat? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 Kyllä... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Niitä on monia täällä näinä päivinä. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 No niin, kiitos kovasti paljon yhteistyöstäsi. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 "Seishin Muroi, Varapäämunkki temppelissä" 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Kyllä. Tällä alueella ei ole nyt asukkaita. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 "Toshio Ozaki, Johtaja, Ozaki Clinic" 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Osallistuin oikeuslääketieteelliseen kokeeseen. Nenäni ei vieläkään toimi. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 Luonnollinen kuolema, vai mitä? ajattelin se oli jonkinlainen rikos. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 Tämä on lämpöä. Se on todella kovaa vanhoille ihmisille. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 Mutta... katso miten tahansa, vanha nainen kuoli kahden muun vanhan miehen jälkeen. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Mitä? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Mielenkiintoista, eikö? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 Eli vanha rouva Mieko asui kuollut ruumis muutaman viime päivän ajan. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 "Maanantai, 8. elokuuta, Tomobiki" 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Hyvää huomenta Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Vau! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Mitä?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 Häh? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Mikä se on?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Menet kouluun, eikö niin? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Se on tarpeeksi huono, että minun täytyy kestää korjaavia kursseja kesälomallani. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Miksi hänenkin täytyy tulla? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Älä huoli. Minulla on myös aamuharjoitus. Vielä tärkeämpää, kuulitko? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Nuori munkki temppelissä löysi kolme ihmistä kuolleena Yamairista. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Voi lopeta. En välitä. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Koska tämä paikka on täynnä vanhoja ihmisiä, on vain luonnollista nähdä monien ihmisten kuolevan. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 Mutta... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Katso tätä, tämä on hämmästyttävää! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Yamairissa tapahtunut tapaus julkaisi lehden! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 "Kolme vanhusta Ihmisiä kuolee eristetyllä alueella" 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Oho! Olen saanut tarpeekseni! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Mikä hätänä, Megumi?! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Ei mitään! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Se sanoo vuorilla Sotobasta, Mizoben kaupungista. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Vakavasti! Vakavasti! Vakavasti! He eivät ymmärrä sitä! He eivät ymmärrä sitä! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Hyvää huomenta, Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Katsot taas etelään, häh? Kaupungin suunta... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Hän taas... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Jätät minut taas huomiotta. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 Ai niin... loppujen lopuksi et pidä minusta, joten... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Bussi ei ole vielä täällä, vai mitä? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 En malta odottaa, että pääsen lähtemään tästä kylästä. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Ai niin! Yuuki katsoi minulle ensimmäistä kertaa! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 "tienvarsiravintola Chigusa" "Sotoba Soba nuudelit" 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 "Tiistai, 9. elokuuta, Senpu" 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 "Kanami Yano, omistaja Tienvarsiravintola Chigusa" 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hei...! Mitä ihmettä? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 "Tae Yano, Kanamin äiti" 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Riittää jo... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Hei, sammuta valot! Ja lopeta huutaminen! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Mitä kello luulet vain olevan? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 "Takasago Moving Company" 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Voi, olen pahoillani. eksyin. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Olen ajanut ympyröitä uudestaan ja uudestaan, ja olen täysin hukassa. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Minne olet menossa? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Kiitos. Se on alue nimeltä Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotoba? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Kyllä. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 Se on tässä. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 Häh? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Se on kirjoitettu tuon liikennevalon alle. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Häh?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 No, sitä on vaikea nähdä, eikö? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L-Olen niin pahoillani! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Jos käännät tuossa valossa, näet kylän sisäänkäynnin. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Oletko kenties muuttamassa Kanemasalle? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Oi, se on kuin nimi osalle kylää. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Etkö siirry siihen Eurooppalaistyylinen talo kukkulalla? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ah, kyllä! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ah, me olemme Kirishikin perhe. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Olen pahoillani aiheuttamastani vaivaa heti kun olemme muuttamassa sisään. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Jep... Näyttää oudolta ihmiset sentään muuttavat sinne. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Joo, siltä näyttää. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 "Takemura Paperikauppa" 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Kuulin, että se oli nuori mies. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 Se oli kuorma-auto, an kallis auto ja toinen auto. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 Häh? Traktori? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Voi? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Voi miten suloinen tyttö mukana niin tylsä vanha kylä. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Mitä? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Haluaisitko tulla ja ota kuppi teetä kanssamme? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Hmm, mutta... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Oi, sinun täytyy yksinkertaisesti! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Sano, neiti. Haluaisitko haluaisin olla tyttäremme? 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Mitä?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Älä ole niin töykeä. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Mutta pidä tätä kotisi ja tule käymään meillä, okei? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 J-Kyllä... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -- Ei, ei, ei! Yuuki on... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 -- Ah! Megumi! -- Ei, ei, ei! Yuuki on... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Kävelemässä? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ah... Kuulin, että ihmiset lopulta muuttivat siellä. Heillä näyttää olevan tytär. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Onko heillä... tytär? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Joo. Kuulin, että he ovat kolmihenkinen perhe. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Aviopari, jossa a meitä vähän nuorempi tytär. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Näen, niin... millainen ihmisiä he ovat? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 No... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 Kuulin juuri äsken naapurin naiset juttelevat. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 En ole varsinaisesti kiinnostunut, joten menin vain ohi... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Etkö ole utelias? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Mitä? Oletko utelias?! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Tietenkin. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 He ovat outoja ihmisiä. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Outo? Miten ne ovat outoja? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-Mutta... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 he muuttivat sisään kuolleiden aikana yö, ja heidän talonsa on myös outo. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Kuten sanoin, mikä siinä on niin outoa?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Kun katsot sitä, se ei ole paikallaan Sotobassa. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Se näyttää myös synkältä. Jos eläisin siellä taidan masentua. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 Mikä hätänä? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Tämä on typerää! Tämä on typerää! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Tämä on niin typerää! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Epämuodikkaat asukkaat muodikkaassa kylässä. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 Ja te ette ole häpeän sitä ainakin! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 Ei se talo ole outo! Te olette outoja! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Voit mennä ulos a kävellä t-paidassa ja sukkahousuissa, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 mutta nauraisit minulle jos! muuttaa vaatteeni ajamaan asioita. 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Vihaan tätä kylää! Vihaan sitä! Vihaan sitä! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Joku katsoo... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Joku tarkkailee minua... Joku katsoo! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 Ei hätää. Olen erilainen muilta kyläläisiltä. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Harjoittelen jopa kävelyä mallina! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Voi, voi, voi... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 "Tanaka" "Koira" 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Odota! Odota! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 "Yoshikazu Tanaka, Kaori ja Akiran isä" 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, oletko nähnyt Megumia tänään? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hm? Näin hänet, kun kävelin Rakkautta. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Megumin äiti on puhelimessa ja sanoo, ettei hän ole vielä kotona. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Mitä? Onko Megumi kadoksissa? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L-idiootti! Olen varma hän on vain myöhässä. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Mutta kello on jo 9. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Äiti! Megumi nousi mäelle Kanemasalle! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Shimizus asuu Shimo-Sotoba, eikö niin? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 Kammataan vuoria! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 "Hiroko Shimizu, Megumin äiti" 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 "torstai, 11. elokuuta, Taian" 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 "Mutou, päätoimisto Ylläpitäjä, Ozaki Clinic" 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Tämä näyttää etenevän kestää jonkin aikaa, eikö? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Toivon, että löydämme hänet. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 "Takeo Shimizu, Megumin isä" 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 Löysin hänet! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 "Koputa ensin!!" Hän on vain makaanut täällä koko tämän ajan. Hän ei edes syö. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Mikä hätänä, Megumi? Eikö sinulla ole nälkä? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Ei vammoja. No, jotkut hyönteisten puremat. Siinä se. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Ei kuumetta. Hänen pulssinsa on hieman nopea ja hänen verenpaineensa on melko alhainen. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Taitaa olla anemiaa. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Varmuuden vuoksi otan verikokeen. Otan verta, okei? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 olen uninen- 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 Häh? unelias? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 Hyvin uninen - 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 "Lauantai, 13. elokuuta, Senshou" 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 He ovat tavallaan olleet meidän kylän erikoisuuksia jo aikoja sitten. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Hei, Kaori. Kävelevä rakkaus? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Jep. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 Tämä on rouva Kirishiki. Hänen nimensä on Chizuru. Tiedätkö, Kanemasasta... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Megumi... Miltä sinusta tuntuu? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Ai niin, Megumi! Se oli hämmästyttävää! Olin yllättynyt! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Tapasin sen rakastajan Eurooppalaistyylinen talo tänä iltana! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Hän on tyylikäs ja kuin näyttelijä. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 Se on oikein. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Olin hieman nolostunut, t-paita yllään. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Täsmälleen. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Mitä? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Tiedän sen paremmin kuin sinä. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 Hän on kaunis... niin kaunis. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 "Maanantai, 15. elokuuta, Senpu" 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Hei. Ozaki puhuu. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Mitä?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi teki? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu kuoli... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Joten minun ei tarvitse sulkea tämä shoji-näyttö enää... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Minä kävelin kohti suurta unelmaani 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 Se oli loputon matka, jossa Olen eksynyt tielleni kerta toisensa jälkeen 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 Se oli silloin sataa lunta sekoitellen 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 En voinut sanoa, olivatko ne kyyneleitäni vai eivät 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Hyvästi, emme voi enää koskaan nähdä toisiamme 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH ota uusi askel kohti tulevaisuutta, jonka valitsin... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 voittamalla suuri este 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Miksi sanoit: "Tämä on loppu" vaikka rakastimme toisiamme? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Nyt sen selvästi 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Joten "kävelen" päättäväisesti 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Elämä ja kuolema ovat kuin saman kolikon kaksi puolta. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Siitä huolimatta minusta tuntui, että Megumin kuolema oli traaginen. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Tulevaisuus, jonka hän kuvitteli... Ilo ja suru, jonka hän joutui kokemaan... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 En voinut muuta kuin tuntea 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 että joku epäoikeudenmukaisesti riistänyt häneltä nuo asiat.